Musiheska-Diska grabaketa presontegian

Depuis 2007 un atelier de musique est animé par Mixel Etxekopar dans le Centre Pénitentiaire de Lannemezan. Autour de prisonniers basques, se sont joints d’autres, chacun apportant ce qu’il est, ce qu’il a, Txirula, Txistu, guitare, batterie, voix, en basque, en français, en kanak, en espagnol... Chaque année une représentation a vu le jour, invitant des musiciens et chanteurs de l’extérieur à jouer leur répertoire et aussi à jouer et chanter ensemble. Qu’ils en soient remerciés François Rossé, pianiste et compositeur (Alsacien), Des chanteurs du Pays Basque : Jean Mixel Bedaxagar, Mixel Arotze, Niko Etxart, Anje Duhalde, Le groupe de chant féminin de Soule Amaren Alabak (Luxi Agergarai, Ihitz Iriart, Maika Etxekopar), La troupe de théâtre « En compagnie des barbares » (Toulouse), avec laquelle fut réalisé un cabaret. L’accordéoniste Jean Christian Irigoyen (Pays basque), Le projet théâtre musical « Pied de Biche » : Maika Etxekopar, Hélène Jacquelot, Bruno Hollemaert, Le groupe musical de Soule Xiberoots.

En 2017, des ateliers de clown et musique ont été réalisés (animateur Pierre Vissler, de Soule), clôturés par un spectacle musique et clown.

Le projet de 2018 était d’enregistrer et de publier un CD, fait de paroles et musiques créées à l’intérieur : C’est ce MUSIHESKA que vous avez entre les mains (de Musika, et Ihes, évasion), volonté d’ouvrir une fenêtre pour faire un pont entre l’intérieur et l’extérieur, en attendant que les portes s’ouvrent.

Un grand merci aux participants à cette aventure : Les auteurs, compositeurs, musiciens, chanteurs.

Les auteurs des dessins et œuvres qui apparaissent sur le livret : Joseba Segurola fleur de métal et autres œuvres. Iñaki Esparza, pour les guitares.

Les personnes qui ont accepté de témoigner sur l’enregistrement, de l’intérieur et de l’extérieur, et celles qui ont aidé le projet de l’extérieur, en premier lieu les membres de leurs familles. Mike Devaux, pour sa générosité et son optimisme contagieux.

Enregistrement réalisés les 10 et 11 et 12 juillet 2018, dans l’auditorium de la prison.

Merci à toutes les personnes qui dans l’institution ont facilité la réalisation de ce projet : surveillants, services du SPIP, direction.

Enregistrement : Pierre Vissler, Mike Devaux - Montage : Pierre Vissler (association Hebentik) - Coordination, initiative, animation du groupe de musique : Mixel Etxekopar et l’association Hebentik de Mauléon.