Les Bohémiens savent faire trinkun trankun 

Voler une poule et la cacher sous le tablier 

Ah le cochon, ah le cochon de Bohémien 

 

Ces paroles ont été apprises à des milliers d’enfants du Pays basque durant une cinquantaine d’années, accompagnant une danse simple et ludique propageant de la sorte des stéréotypes infamants. D’abord retranscrite dans des ouvrages dès la fin du XIXème siècle, cette chanson deviendra vraiment populaire quand elle sera immortalisée sur des enregistrements : 

- du groupe Oskorri en 2000, avec le refrain « Lou peyroutou », aussi cité dans les textes anciens et se référant à une chanson béarnaise 

- d’ Aitzindariak, groupe de Souletins en 2005 dans le disque « Xiberoko dantza jauziak », avec le refrain « Aï urdea ». 

 

Pendant cette longue période, personne n’a semblé s’en offusquer. Sans doute ces propos caricaturaux avaient-ils, aux fil des années, perdu la charge de leur sens premier. Comment comprendre autrement que musiciens et pédagogues aient pu participer à la postérité de cette danse ? 

 

Sensibilisé à l’Histoire des Bohémiens du Pays Basque, le collectif Hebentik « Lieu d’art populaire et de création artistique en Soule », vous propose aujourd’hui une autre version de cette chanson, écrite par Nicole Lougarot et Mixel Etxekopar, évoquant toujours les Bohémiens mais cette fois de manière non péjorative, et en profitant pour faire ainsi connaître du vocabulaire de la langue romani et du dialecte erromintxela.   

 

Chanteur(se)s : enfants de l’ikastola de Chéraute / Txirula Ttun ttun :  Mixel Etxekopar 

Violon : Sacha Standen / Enregistrement (janvier 2023) : Pierre Vissler 

 

 Traduction de la nouvelle chanson

Les Bohémiens savent d’où ils sont venus un jour 

Danser le fandango avec les Egaxo* 

                Un saut deux sauts trois sauts iek dui trin 

Le Bohémien est venu de loin avec  ses mots 

Txukel papin mandro pani*, le parler Erromintxela 

                Un saut…. 

L’arc en ciel parait, va va de l’avant 

Golikautu*, fredonnant, chante chante gazina* 

                Un saut... 

 

Egaxo: ceux qui ne sont pas Bohémiens 

Txukel : chien /  papin : canard /  mandro : pain / pani: eau 

Golikautü: chanter 

Gazina: enfant